Par Alethéa Mantovani et Christian Pedersen
Traduction automatique Google Translate (pas de retouche)
Mônica Sousa dit qu’avoir servi d’inspiration à un personnage aussi important a été un honneur, car elle reçoit l’affection des fans et se sent très reconnaissante pour tout cela. « Aujourd’hui, j’aime toute l’affection que je reçois des fans et des gens qui aiment Mônica. C’est vraiment délicieux!” – compte.
De plus, la fille de Mauricio de Sousa va plus loin et dit que le personnage de Mônica l’inspire aussi, car elle a appris d’elle à conquérir son espace et à chercher ce qu’elle veut. « Il n’existe aucun plan infaillible capable de me vaincre lorsque je décide quelque chose. Aujourd’hui, je me bats pour ce en quoi je crois, je me bats pour mes convictions, et cela me rend fort et déterminé » – souligne-t-il.
Pour elle, le bilan de ces 60 années de création du personnage qui porte son nom a été très positif, car Mônica est aimée des fans de quatre générations, elle est devenue ambassadrice de l’Unicef (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) et a prêté sa force à défendre les droits des enfants et des adolescents. De plus, elle est chargée de représenter les femmes remarquables du projet Donas da Rua, qui bénéficie du soutien de l’ONU (Organisation des Nations Unies) Femmes.
L’histoire de Monica, le personnage pour enfants le plus célèbre du Brésil
Personnage emblématique d’une génération, Mônica a été initialement conçue pour être le personnage secondaire d’une précédente création de Mauricio de Sousa et pour faire partie des bandes dessinées de Cebolinha, dans le journal « A Folha de São Paulo », en 1963. Cependant, le le public s’est vite identifié à elle, grâce à ses caractéristiques frappantes, captivantes et même expansive, qui en ont fait la protagoniste des bandes dessinées de son créateur. Pour la dessinatrice, elle a eu la faveur du public car elle a été le premier personnage féminin à jouer un rôle de premier plan après la création de certains personnages masculins. Pour la créer, il a observé le comportement et les caractéristiques physiques de sa fille Mônica Sousa, et les a transférés au personnage de manière plus caricaturale et exacerbée, bien sûr. Et à partir de ce moment-là, elle a eu tellement de place dans les histoires qu’elle a gagné son propre magazine, en 1970. Depuis lors, Mônica a gagné de plus en plus d’importance et est devenue la star de la bande dessinée, de plus en plus célèbre et appréciée au Brésil et au des pays comme le Japon, les États-Unis, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne et d’autres.
ENTRETIEN AVEC MÔNICA SOUSA
WAVE – Comment s’est passée son enfance au moment où Mônica se développait et devenait une icône de la culture brésilienne ?
MÔNICA SOUSA – Pour moi, c’est un honneur d’avoir inspiré la création du personnage de Mônica, qui a conquis le cœur des familles brésiliennes depuis sa première apparition, en 1963, dans le strip-tease qui appartenait alors à Cebolinha. Quand j’étais petite, je ne savais pas que le personnage existait. Au fil du temps, cela a changé et j’ai compris l’attention que mon père recevait parce qu’il était le père de Monica. Adolescente, je n’aimais pas trop ça, je voulais être reconnue pour mon style, pas pour celui de Monica (rires). Aujourd’hui, j’aime toute l’affection que je reçois des fans et des gens qui aiment Mônica. C’est vraiment délicieux!
WAVE – De quoi ont besoin les histoires actuelles de Turma da Mônica pour attirer de nouveaux lecteurs si l’on considère que les médias peuvent être de puissants concurrents ?
MÔNICA SOUSA – Turma da Mônica s’est inspirée de vrais enfants et, quelle que soit la plateforme, leurs histoires abordent des valeurs présentes depuis le début du groupe, comme l’amitié, le respect et la représentativité. Nous ne considérons pas les médias comme des concurrents, puisque nous sommes présents dans chacun d’eux. Au fil des années, Mauricio de Sousa Produções s’est réinventé. Les histoires apparues dans les bandes dessinées ont pris différents formats pour attirer différents publics. Aujourd’hui, nous avons la partie éditoriale, qui comprend des publications imprimées, comme des bandes dessinées, des graphismes du label MSP et d’autres livres illustrés par le groupe, et la partie audiovisuelle, qui comprend des animations, des séries et des longs métrages destinés à différents publics, au service de de l’école maternelle, avec « Vamos Brincar com a Turma da Mônica », à « Turma da Mônica Jovem », destiné aux 9 à 12 ans, pour ne citer que quelques-uns des contenus dans lesquels nous sommes présents sur les différentes plateformes.
WAVE – Comment réagissent les gens lorsque vous prétendez être l’inspirateur du personnage de Mônica ? Qu’est-ce qui a été le plus inhabituel ?
MÔNICA SOUSA – Beaucoup de gens sont curieux de savoir à quel point je ressemble au personnage qui m’a inspiré, si je suis vraiment en colère comme dans les comics. Mon père m’a dit dès le début que je grandirais, que je suivrais mon chemin, tandis que Mônica resterait une enfant. Généralement, les gens sont surpris d’apprendre que nous avons des points communs, mais aussi de nombreuses différences, car en même temps que nous sommes semblables, elle a déjà créé sa propre personnalité.
WAVE – Cebolinha et Cascão se faisaient tabasser quand ils appelaient Mônica à pleines dents, petite, etc. Quelle est la meilleure façon de lutter contre le harcèlement de nos jours ?
MÔNICA SOUSA – Le personnage Mônica est une enfant de sept ans et il est naturel à cet âge qu’il y ait des conflits avec ses collègues, après tout c’est une période où ils découvrent encore leurs limites et leurs préférences. À partir du moment où ils découvrent que les conflits peuvent éloigner les amitiés, ils prennent conscience qu’ils doivent apprendre à vivre ensemble et à respecter les différences.
WAVE – Comment était-ce de grandir en tant que fille d’un dessinateur célèbre et emblématique ?
MÔNICA SOUSA – C’est un honneur pour moi de faire partie de cette famille qui inspire tant d’autres, au Brésil et dans le monde. Je suis très fier et reconnaissant, car mon père m’a toujours soutenu dans toutes les décisions.
WAVE – Que diriez-vous aujourd’hui à cette petite fille querelleuse, mais qui a aussi plein de petits amis ?
MÔNICA SOUSA – Le personnage de Mônica m’inspire. J’ai appris d’elle qu’il est possible de conquérir mon espace et de poursuivre ce que je veux – et qu’il n’existe pas de plan infaillible capable de me vaincre lorsque je décide quelque chose ! Aujourd’hui, je me bats pour ce en quoi je crois, je me bats pour mes convictions. Cela me donne de la force et de la détermination. Je lui dirais : « Merci beaucoup pour tant de choses et pour avoir également inspiré des milliers d’autres « propriétaires de rues » à travers le monde ».
WAVE – Quel bilan tirez-vous de ces 60 ans du personnage ?
MÔNICA SOUSA – Le bilan que je fais est très positif, pour avoir été aimé par des fans de quatre générations. Mônica est devenue ambassadrice de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance), mettant ses forces à défendre les droits des enfants et des adolescents, et est chargée de représenter des femmes notables dans le projet « Donas da Rua », soutenu par ONU Femmes. En plus de porter les valeurs d’amitié, de respect, de diversité et d’inclusion, elle joue un rôle très important dans l’autonomisation des filles depuis les années 60. Et cette importance ne va que croître.
