“a, e, i, o, ouch!” — Palavras que terminam em “ough”

Como se familiarizar com a linguagem que os canadenses, realmente, usam no dia a dia? Nesta série "Canadian English: Quirky, hein?" levamos os ouvintes a um mergulho no ambiente do Canadá, conversando sobre amenidades, reconhecendo alimentos exclusivos e navegando por regras gramaticais e expressões coloquiais. Ganhe familiaridade com o inglês canadense.

Por

WAVE

Março 17, 2021

OUÇA EM INGLÊS

Tradução (Áudio e transcrição original em inglês)

“a, e, i, o, ouch!
Pesky words that end with “ough”“

Ganhe familiaridade com o inglês canadense

Olá! Hello! Bonjour! Bem-vindo e obrigado por sintonizar em um novo episódio da nossa série Inglês Canadense, Peculiar, né? (Canadian English: Quirky, eh?). Vamos nos divertir e, com sorte, aprender um pouco, ao longo do caminho, sobre alguns dos aspectos mais peculiares da língua inglesa. Em particular, o inglês canadense.

Meu nome é Lawrence, mas meus amigos me chamam de Larry. Sou canadense e professor de inglês. E mesmo tendo no inglês o meu idioma nativo, tem um tópico que é sempre difícil explicar com alguma razão lógica: é o que chamo de palavras “UAU!!!”. Em todos os lugares (de língua inglesa) que vou, fora do Canadá, sou muitas vezes identificado pelo meu sotaque canadense. O engraçado é que eu mesmo não percebo. Admito que eu pronuncio as palavras “OUT” e “ABOUT” de uma maneira distintamente canadense, mas, definitivamente, não entendo o som “OOT” e “ABOOT” que muitas pessoas parecem ouvir.

Mas a discussão, neste episódio, não é sobre a pronúncia “ABOUT” e “ABOOT”, senão que sobre aquelas palavras incômodas que terminam com as letras “O-U-G-H“. Todo aluno da 2ª série no Canadá aprende o mnemônico “When two vowels go walking, the first one does the talking.” (Quando duas vogais andam juntas, é a primeira que fala). Mas as palavras com a terminação “O-U-G-H” não dão atenção a essa regra. Na verdade, elas quebram a regra 7 vezes em 8!

Isso porque o inglês tem pelo menos 8 sons (fonemas) diferentes dessa combinação de 4 letras (Quadgraph) pode produzir … “UAU!!!”

Veja só!

Quando é a pronúncia de “OUGH” = “OU”, em português

O primeiro som de “OUGH” é o mais fácil, pois é aquele que segue a regra básica inglesa, de se falar a primeira vogal. É encontrado nas palavras:

THOUGH (apesar de)

Exemplo: THOUGH he saw the danger, he stayed (apesar de ver o perigo, ele ficou).

ALTHOUGH (embora)

Exemplo: ALTHOUGH he saw the danger, he stayed (embora ele tenha visto o perigo, ele ficou).

THOROUGH (completo, minucioso)

Exemplo: “planners need a THOROUGH understanding of the subject” (os planejadores precisam de um conhecimento profundo do assunto).

BOROUGH (bairro)

Exemplo: She has just moved from SCARBOROUGH to Norht York. (Ela acabou de se mudar de Scarborough para Noth York).

FURLOUGH (dispensa temporária)

Exemplo: he’s on FURLOUGH because of Covid-19 (ele está de licença por causa da Covid-19).

Quando a pronúncia de “OUGH” = “UU”, em português

O segundo som do OUGH é como “uu” usado na palavra “through” (como em: All through the night). O que é o mesmo som de “threw”, que pode formar a frase: “I threw the ball through the window.”

Quando a pronúncia de “OUGH” = “OU”, em português

A terceira variação do OUGH é pronunciada “D’OH”, tal como a fala do Homer Simpson. É como se pronuncia a palavra D-O-U-G-H, massa de se fazer pão; ou D-O-U-G-H, como gíria para dinheiro. Pense assim, ambos os termos “BREAD” (pão) and “DOUGH” (massa de pão) são gírias para dinheiro. Hummm…

Quando a pronúncia de “OUGH” = “OF”, em português

A quarta variação de OUGH é pronunciada “of”. Esta não tem nenhuma rima ou nenhuma razão, a menos que você use “You can never be ROUGH and TOUGH, ENOUGH”.

Quando a pronúncia de “OUGH” = “ÓF”, em português

E só para te deixar confuso, caso você ache que já domina o som “of”, temos o som “óf”. Você o usará ao tossir (COUGH) ou na palavra cocho (when pigs eat from a TROUGH).

Com base nisso, você esperaria que o mesmo som aparecesse na palavra “h-i-c-c-o-u-g-h”. Não. Esta é uma palavra antiga, que virou “hiccup” (soluço). Em algum momento, as pessoas devem ter desistido e começado a soletrar como “hiccup” (soluço) como parece.

Quando a pronúncia de “OUGH” = “AU”, em português

Seguindo em frente, temos a pronúncia “au”. Ele aparece nas palavras “SNOWPLOUGH” (“limpa-neve”) e “BOUGH” (“galho”) como em “When the BOUGH breaks, the cradle will fall”. (Quando o galho quebrar, o berço vai cair). Confuso, porque a palavra “BOW” (curvar-se em gesto de reverência) é falada exatamente como é escrita.

Quando a pronúncia de “SLOUGH” (= SLOU, em português) is NOT “SLOUGH” (=SLAF, em português)

Depois, há a palavra “S-L-O-U-G-H“. Quando pronunciado “SLAU”, é sinônimo de pântano. Quando pronunciado como “SLAF ” é sinônimo descamação da pele.

Quando acrescentamos um “T” ao “OUGH” = ÓT, em português

Bem quando você pensou que esta lista deveria terminar, vamos adicionar um “T” ao final do nosso O-U-G-H e aqui você obterá o som “ót”. Deu para entender? “THOUGHT” (pensamento) é uma dessas palavras. E “BROUGHT” (trouxe) e simplesmente “OUGHT” que significa “deveria ter”.

E você precisa ainda ter cuidado, porque há outras palavras que soam exatamente iguais – como “CAUGHT” (pegado), mas são escritas com “AUGH” em vez de “ough”.

Você saberá que entendeu quando puder ler esta frase corretamente:

“I THOROUGHLY enjoyed this episode, all the way THROUGH, even THOUGH I THOUGHT I already knew ENOUGH about SNOWPLOUGHS and HICCOUGHS.” (Gostei muito deste podcast, o tempo todo, embora achasse que já sabia o suficiente sobre limpa-neve e soluços.)

Claro, você precisará de muito mais dicas para ajudá-lo a se misturar à multidão no Great White North. Portanto, não deixe de assistir os outros episódios da série Canadian English: Quirky, eh?

Esperamos que você tenha gostado do episódio de hoje. Dedique um momento para nos dar feedback e um “like” (joinha). Fique à vontade para escutar novamente e compartilhar com amigos e familiares.

Você ouviu Canadian English: Quirky, eh?, a série de podcast produzida pela Brazilian Wave Canada. Este projeto foi possível graças ao generoso apoio do Canada Periodical Fund. Se você deseja assinar a série e ter acesso aos episódios exclusivos, faça login em waveplus.ca.

Até então,

Catch you later!

Adieu!

Tchau!

Stay healthy!

Ouça todos os episódios (EM INGLÊS)