O grupo Luso-Can Tuna mantém parte da cultura portuguesa viva no Canadá, o que aproxima portugueses de muitas gerações. Em Portugal, uma tuna é um grupo musical de estudantes universitários e parte de uma rica tradição portuguesa. É um elemento importante da vida universitária e cultural no país.
Em Toronto, encontra-se a única tuna Portuguesa do Canadá. Fundada em 1988, está ativa até hoje, com encontros semanais e concertos regulares pela cidade e país afora. A Wave conversou com Chiara Picão, vice-maestra da Luso-Can Tuna, sobre a importância de manter viva essa tradição aqui no Canadá.
A entrevista foi feita em inglês e abaixo encontra-se uma tradução feita com auxílio da inteligência artificial. Leia aqui artigo em inglês e a entrevista na língua que foi realizada.
Chiara Picão conta a história da Luso-Can Tuna
WAVE MAGAZINE: Então, me fale um pouco sobre a Tuna e sobre o que vocês fazem.
CHIARA: Somos a única tuna de estilo português nas Américas. As Tunas surgiram há séculos porque os estudantes iam para a universidade e não podiam pagar por comida. Gastavam todo o seu dinheiro com livros, e às vezes não tinham nem o suficiente para isso. Então, o que eles faziam era usar, na época, um uniforme e saíam tocando músicas nas ruas. Muitas vezes, eles ganhavam uma moedinha ou, frequentemente, eram chamados de supistas, porque as pessoas davam sopa, tipo água com um pouco de comida, em troca da música nas ruas. Isso começou nas residências estudantis. Então, você ia com as pessoas com quem morava e com o pessoal da sua faculdade, era basicamente assim. E com o tempo, essas pessoas cultivaram um gênero musical muito legal e se tornaram instituições próprias, com bandas universitárias que eram, de certa forma, as líderes de torcida das universidades. Hoje, é claro, elas não tocam mais com a intenção de pagar a faculdade, mas sim com a ideia de espalhar boas vibrações, alegria, e continuar a tradição do que significa ser estudante. Essa tradição está presente em Portugal, mas também na Espanha e na América Latina. E, embora tenha outras tunas na América do Norte, somos a única de estilo português. E no Canadá, na verdade, somos a única tuna ativa no momento.
WAVE: Isso é muito legal. E você pode nos contar um pouco sobre a história da sua tuna aqui?
CHIARA: Basicamente, nossa tuna começou em 1998 e a história é bem fofa. A Tuna Académica da Universidade dos Açores veio para Toronto como parte de uma semana cultural estudantil. Eles desafiaram alguns estudantes dizendo, “Aposto que vocês não conseguem fazer uma tuna funcionar na América do Norte.” E os estudantes aceitaram o desafio, e 17 pessoas fundaram a Luso-Can Tuna em 1998. Desde então, eles disseram: “Sabe o que? Vamos ser uma tuna e vocês serão nossos padrinhos,” o que significa que eles assumiram o papel de nos ajudar a nos formar e de nos ensinar algumas das nossas tradições. Existem tradições específicas que seguimos que talvez outras tunas não sigam. Começamos como um lugar para estudantes lusófonos ou qualquer pessoa interessada na cultura lusófona poder se reunir e aprender português. Para muitos imigrantes também, é uma boa oportunidade, pois se você vem de um país lusófono, podem aprender inglês, porque você está cercado por muitas pessoas bilíngues ou aprendendo. Isso também promove a educação superior na nossa comunidade, que por muito tempo não foi priorizada. Além disso, você tem a chance de conhecer pessoas com a mesma mentalidade, de se envolver em algo maior que você mesmo durante os anos universitários. Trabalhar por algo que devolve à sua comunidade. Nosso objetivo é apoiar outros grupos e criar um lugar para que os jovens usem seus esforços criativos para trazer outros elementos da comunidade portuguesa. Estamos tentando abrir esse espaço para jovens, mas que também seja liderado por jovens, o que é muito importante para nós.
WAVE: Sim, pelo que eu sei e vejo, parece que vocês realmente constroem uma comunidade. E, desde o momento em que você entra, parece que é tipo uma família, sabe? Parece muito legal. Queria te perguntar, como, na sua experiência e na de quem você conhece na Tuna, isso aproxima vocês da cultura portuguesa?
CHIARA: Para mim, foi um grande ponto de virada porque estudei em uma escola onde não havia muitos alunos portugueses. Meu português não era ótimo. Sempre foi uma dessas coisas tipo, “entendo, mas não falo muito bem…” E aí, quando entrei para a Tuna, percebi que esse era um lugar onde eu poderia explorar e aprender, ao invés de sentir que eu tinha que saber tudo antes de entrar, como se fosse uma associação ou algo assim. Foi um bom lugar com flexibilidade. Sei que muitas pessoas entram por motivos diferentes. Algumas entram porque realmente precisam praticar o português ou porque não têm pais que possam ajudar com isso. Então, esse é um aspecto muito bom. E acho que também encontrar essa família, porque muitos de nós nos sentimos entre dois mundos, tipo, não somos completamente canadenses, nem completamente portugueses, ou somos meio açorianos e meio portugueses continentais. [A Tuna] é um ótimo espaço para explorarmos o que isso significa e aprendermos sobre as diferentes culturas dentro de Portugal. A Luso-Can Tuna é um ótimo espaço para eu fazer amigos e aprender sobre essa diversidade de Portugal. E a Tuna está sempre tentando se envolver em qualquer evento português que pudermos, sabe? Então, é uma ótima maneira de expor nossos membros, inclusive eu, a outros elementos da comunidade portuguesa. E também tentamos viajar o máximo possível. Já fomos a Portugal, México, França, Espanha, Estados Unidos, e por todo o Canadá. E através disso, você conhece diferentes tipos de pessoas que, talvez, de outra forma, você não teria tido a oportunidade de conhecer, o que é realmente ótimo. E essas coisas você traz para casa, meus avós às vezes dizem “Como você sabe sobre isso?” (…)
WAVE: Então você é a vice-maestro. O que isso significa? O que é que você faz?
CHIARA: Então, temos um conselho, o conselho-eleito, e nele temos o magister, que é o presidente, e ele tem um vice. Temos o maestro, que é basicamente o diretor musical. Eu sou a vice-maestro, o que significa que eu ajudo nossa fantástica maestra, Sarah, a aprender todas as habilidades musicais dela e a como ajudar as pessoas a aprender diferentes instrumentos. Por exemplo, eu toco mandolina e estou aprendendo não só como melhorar a mim mesma, mas também como ajudar os outros e afinar os outros instrumentos e pensar, “ok, como posso ajudar a nos organizar musicalmente?” Já o lado do magister, todo mundo fica mais no lado logístico, de relações públicas, coisas assim. Também temos outras funções, como tesoureiro e secretário, que também são super importantes. E temos também o nosso conselho geral, que é todo mundo. É nossa assembleia geral e trabalhamos muito para garantir que todos possam participar. Então, mesmo que eu e a Sarah tentemos incentivar outros a ajudar na parte musical, eu também tento ajudar a facilitar como envolver outras pessoas nisso.
WAVE: Parece que há muitas oportunidades para fazer de tudo um pouco. E você está dizendo que essa é a única tuna ativa aqui no Canadá. Então, quais são alguns dos desafios para mantê-la funcionando?
CHIARA: Um desafio é tentar tornar nossa tuna o mais acessível possível. Não nos prendemos a uma única instituição. Tentamos manter totalmente a liderança estudantil, o que significa que não fazemos parte de nenhuma universidade ou de qualquer associação, nem mesmo na comunidade portuguesa. Se nos limitássemos a uma universidade, estaríamos nos prejudicando, porque há muitos jovens empolgados na comunidade lusófona em outras universidades que não poderiam participar. Então, tentamos manter assim. Mas, infelizmente, isso significa que não temos uma universidade para nos apoiar com financiamento. Estamos sozinhos nesse sentido. Mas temos muita sorte de contar com o apoio da comunidade portuguesa. Também, porque somos os únicos, muitas pessoas não sabem o que é. Então, oportunidades como essa são muito boas. Caso contrário, deve parecer um pouco assustador, até meio “cult”. Mas fazemos o nosso melhor para nos envolver e ajudar a comunidade. E, com o tempo, esperamos que as pessoas comecem a nos reconhecer. Pelo menos em Portugal, se você ver um estudante com a camisa acadêmica, pode reconhecer, “ok, ele é estudante ou faz parte de uma tuna.” Aqui, recebemos muitos comentários na rua, tipo, “Ah, Harry Potter, o que você está fazendo?” “Você está fazendo cosplay?” Ou outros comentários bobos, às vezes nem tão agradáveis, porque eles realmente não sabem o que estamos fazendo. Acho que estamos apenas tentando espalhar uma boa mensagem e esperamos que as pessoas reconheçam isso e entendam que o propósito do grupo é fazer o bem.
WAVE: E você quer descrever um pouco o traje? Como ele é?
CHIARA: Ele é essencialmente único para nós, porque somos estudantes portugueses baseados no uniforme acadêmico que eles usavam em Portugal. Então, é bem diferente do que eles usam na Espanha ou na América Latina. Mas, basicamente, o nosso é um traje de três peças. Então, calças ou saias pretas, camisa branca de botão com gravata e um colete. Depois, tem um tipo de jaqueta. Temos diferentes versões, uma mais masculina e outra mais feminina, e as pessoas podem escolher o que quiserem. E claro, a parte mais distinta é a capa. Usamos essas capas pretas longas e, quando dobramos e colocamos nos ombros, ou por fora, tem muitos patches. Esses patches são organizados para contar a história das nossas vidas. E na nossa tuna especificamente, seguimos a tradição de entender que a nossa capa é nossa alma, ou seja, uma representação de nós. Devemos tratá-la bem, como gostaríamos de tratar a nós mesmos, e garantir que ela realmente conte a nossa história. A primeira linha será sobre de onde você é, onde estuda, de onde sua família é… E quando alguém olha para a sua capa, poderá ver todas essas pequenas memórias sobre quem você é. E temos até tradições bem legais, como rasgar a capa, e o local depende de quem está rasgando. Por exemplo, eu acredito que o lado esquerdo da sua capa pode ser rasgado por membros da família. Então, já tive familiares muito próximos que passaram por momentos difíceis, e ofereci a eles rasgarem a minha capa. É um momento de incluí-los em algo que representa sua alma. E por isso, nossa música mais famosa se chama Capa, porque dizemos “isso somos nós, nós somos nossas capas, nossas capas somos nós.”
WAVE: Sim, acho que já ouvi essa. São músicas tradicionais que vocês tocam ou são originais?
CHIARA: É uma mistura. Temos muitas músicas originais. Capa é original. Temos Carpe Diem… Temos tantas músicas originais legais. Mas também tentamos trazer para cá outras músicas tradicionais de tuna, para compartilhar essa parte da cultura com a comunidade aqui, porque somos os únicos que podemos fazer isso. Por exemplo, a Estudantina Portuguesa foi escrita por uma das mais antigas tunas portuguesas, a Estudiantina de Coimbra. E tentamos tocar essa música, colocando nosso toque nela. E estamos sempre tentando escrever novas músicas. Estamos no processo de escrever algumas novas e testá-las. Quando vamos para competições no exterior, tentamos manter as originais e também os nossos arranjos nas músicas originais.
WAVE: Sei que vocês se encontram toda semana, certo?
CHIARA: Toda sexta-feira!
WAVE: Como alguém pode se envolver?
CHIARA: Honestamente, é tão simples quanto entrar em contato com alguém ou com nossas redes sociais e dizer, “Posso ir passar um tempo com vocês na sexta-feira à noite?” E a resposta é sempre “sim.” Só vai ser “não” se não estivermos lá. Estamos sempre procurando novas pessoas. E mesmo que as pessoas não queiram se juntar, se só quiserem aprender o que é uma tuna, aprender sobre nossos instrumentos, elas sempre são bem-vindas para aparecer. Nos encontramos às sextas-feiras às 21h no porão do St. Helen’s Parish Hall. Mas também temos muitas apresentações chegando, então as pessoas sempre são bem-vindas para nos ver lá.
Para saber mais sobre o Luso-Can Tuna, visite o site deles (lusocantuna.com), e se estiver interessado em se juntar ou participar das sessões de sexta-feira à noite, entre em contato com eles em suas redes sociais, @LusoCanTuna
Expand Your Reach – Advertise with Brazilian Wave Online!!
Talk to us and ensure your business connects with
Brazilians and Portuguese in Canada!
130K+ Unique Visits in 2024 REQUEST OUR 2025 MEDIA KIT
E-mail: [email protected]
